1
00:02:56,260 --> 00:03:00,969
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- เงียบๆ ลูกของฉัน

2
00:03:01,140 --> 00:03:06,726
- พักผ่อนตอนนี้ คุณปลอดภัยแล้ว
- ความปลอดภัย?

3
00:03:31,879 --> 00:03:34,833
"สวัสดีตอนเช้า."

4
00:03:38,635 --> 00:03:44,010
"สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า"
ไม่ นั่นมันมากเกินไป...

5
00:03:46,101 --> 00:03:48,592
"สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า"

6
00:03:51,231 --> 00:03:53,687
ใช่...

7
00:03:59,823 --> 00:04:02,361
ใช่ไหม?

8
00:04:04,912 --> 00:04:07,829
สวัสดีตอนเช้า.

9
00:04:16,173 --> 00:04:18,249
สวัสดีตอนเช้า.

10
00:04:31,814 --> 00:04:34,352
ขอบคุณวิเวียน

11
00:04:34,525 --> 00:04:38,439
- ฉันจะปลุกมอร์แกนได้ไหม?
- นั่งลง

12
00:04:43,075 --> 00:04:47,286
- ความภักดีของคุณแข็งแกร่งแค่ไหน?
- กับใคร?

13
00:04:47,454 --> 00:04:52,282
ต่อต้านมอร์แกนและ
ทั้งหมดนี้อยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

14
00:04:52,459 --> 00:04:56,327
ฉันได้ทำหน้าที่ที่นี่
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

15
00:04:56,505 --> 00:05:00,633
มอร์แกนอยากให้คุณเชื่อฟัง
ฉันโดยไม่มีคำถาม

16
00:05:01,969 --> 00:05:04,542
เธออยู่ที่ไหน

17
00:05:10,644 --> 00:05:12,886
ที่คาเมลอต.

18
00:05:13,063 --> 00:05:18,603
ประเทศชาติกำลังล่มสลาย
เธอจะต้องคืนดีกับพี่ชายของเธอ

19
00:05:19,987 --> 00:05:24,530
ในระหว่างนี้ฉันต้องการ
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

20
00:05:33,834 --> 00:05:37,879
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อนนั้นเป็นเรื่องจริง

21
00:05:38,046 --> 00:05:42,755
ฉัน... สามารถเปิดกว้างกว่านี้ได้

22
00:05:44,887 --> 00:05:49,050
ฉัน...อยู่ข้างบน

23
00:05:51,226 --> 00:05:56,054
- คุณสามารถฝึกกับฉันได้
- บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

24
00:06:11,121 --> 00:06:15,498
มอร์แกนอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน

25
00:06:26,511 --> 00:06:33,510
กรุณาบอกใครสักคน
ขอความช่วยเหลือ.

26
00:06:33,685 --> 00:06:35,761
โปรดช่วยฉันด้วย

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,604
กลับมาเถอะ ได้โปรด!

28
00:06:41,401 --> 00:06:46,858
โปรด! กลับมา!

29
00:06:47,032 --> 00:06:49,605
โปรด! กลับมา!

30
00:06:54,873 --> 00:06:59,001
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

31
00:06:59,169 --> 00:07:04,756
คุณบอกว่าคุณภักดีอย่างสมบูรณ์
กับมอร์แกน พิสูจน์เลยตอนนี้

32
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
สวัสดีตอนเช้า.

33
00:07:27,823 --> 00:07:30,777
- สวัสดีตอนเช้า.
- เลออนเตส...

34
00:07:30,951 --> 00:07:35,162
- เลดี้อิเกรน...
- สวัสดีตอนเช้า

35
00:07:41,211 --> 00:07:47,546
- คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน ฝ่าบาท?
- สถานที่ปกติก็จะดี

36
00:07:50,345 --> 00:07:52,753
สวัสดีตอนเช้า.

37
00:07:54,224 --> 00:07:56,430
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเกรซ

38
00:07:56,601 --> 00:08:00,765
- ฉันใส่ผ้าคลุมไหล่ของคุณกลับมา
- ฉันเห็นมัน. ขอบคุณ.

39
00:08:14,036 --> 00:08:16,324
สวัสดีตอนเช้าอาเธอร์

40
00:08:16,496 --> 00:08:19,948
ฉันไม่เคยขอบคุณเลย
การสนับสนุนของคุณในระหว่างการโจมตี

41
00:08:20,125 --> 00:08:25,368
- มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
- ไม่มีเหตุผล.

42
00:08:41,855 --> 00:08:44,891
สวัสดีตอนเช้ากวินิเวียร์

43
00:09:04,044 --> 00:09:07,460
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- ฉันชอบมัน.

44
00:09:07,631 --> 00:09:09,873
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

45
00:09:15,514 --> 00:09:20,057
- สิ่งที่ฉันพูดที่เพนดรากอน...
- ฉันรู้.

46
00:09:21,728 --> 00:09:25,773
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
แต่ฉันหมายถึงมัน

47
00:09:28,985 --> 00:09:31,607
คุณจูบฉัน

48
00:09:33,240 --> 00:09:38,032
- เมื่อเราขี่ม้ากลับบ้านหลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต
- ฉันรู้สึกเสียใจ

49
00:09:38,203 --> 00:09:42,070
ฉันอดกลั้นทุกอย่างจนถึงตอนนั้น

50
00:09:42,249 --> 00:09:45,119
ฉันเสียใจ.

51
00:09:45,293 --> 00:09:49,457
แต่มันจะไม่มีวันเป็นเรา

52
00:09:49,631 --> 00:09:51,837
ฉันรู้.

53
00:09:57,097 --> 00:10:01,675
ขอโทษที่ฉันบอกคุณ

54
00:10:01,852 --> 00:10:04,556
ฉันดีใจที่คุณทำ

55
00:10:11,486 --> 00:10:14,487
ไอเกรน! ไอเกรน!

56
00:10:16,658 --> 00:10:19,908
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

57
00:10:20,078 --> 00:10:22,616
ฉันกำลังรออยู่

58
00:10:22,789 --> 00:10:28,413
ใช่เลย หยาบคายกับฉันมาก!
ขอโทษ ฉันมีธุระ

59
00:10:36,887 --> 00:10:41,015
คาเมล็อตกำลังตกอยู่ในอันตราย!
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้ เซอร์ เรดวัลด์!

60
00:10:41,183 --> 00:10:45,346
อย่ากลัวเลย เลดี้อิเกรน
เพราะฉันจะช่วยคาเมลอต

61
00:10:45,520 --> 00:10:51,440
- ฉันเอง. เราเป็นเด็กกำพร้า
- ฉันเข้าใจ.

62
00:10:51,610 --> 00:10:56,900
ฉันฆ่าหัวหน้าศัตรู
นักรบเพื่อประโยชน์ของคุณ - เพียงเพื่อประโยชน์ของคุณ

63
00:11:04,831 --> 00:11:08,449
คุณกล้าหาญมาก
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

64
00:11:08,627 --> 00:11:13,668
เราจะแต่งงานและอยู่ด้วยกันตลอดไป
นั่นคือจุดสิ้นสุด

65
00:11:13,840 --> 00:11:18,917
ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข
และนั่นก็มีความสุขมาก

66
00:11:19,095 --> 00:11:23,888
เมื่อฉันโตขึ้นเราจะแต่งงานกัน
เราและคุณจะเป็นราชินีของฉัน

67
00:11:25,101 --> 00:11:28,186
ฉันอาจจะแก่เกินไปสำหรับคุณ

68
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
ไม่เป็นไรหรอก ฉันโตแล้ว

69
00:11:31,191 --> 00:11:33,978
แล้วมันก็เป็นไปด้วยดี

70
00:11:35,612 --> 00:11:38,613
คุณรู้สึกเหงาไหม?

71
00:11:40,867 --> 00:11:44,485
- ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
- วันนี้ดวงตาของคุณเศร้ามาก

72
00:11:53,088 --> 00:11:57,750
ฉันจะรู้สึกโดดเดี่ยวได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่ฉันมีเพื่อนแบบคุณ?

73
00:12:10,021 --> 00:12:13,686
โปรดบอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

74
00:12:18,905 --> 00:12:24,362
เมื่อมอร์แกนกลับมาที่นี่
และบิดาของเธอได้ล่วงลับไปแล้ว

75
00:12:24,536 --> 00:12:29,114
- ทำไมตอนนั้นคุณไม่ช่วยเธอ?
ทำไมคุณไม่โน้มน้าวเขา?

76
00:12:29,291 --> 00:12:34,118
นี่คือการลงโทษ.
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

77
00:12:34,296 --> 00:12:41,591
เราทุกคนล้วนตกเป็นเหยื่อของการกระทำของเรา
การตัดสินใจของคุณนำคุณมาที่นี่

78
00:12:41,761 --> 00:12:46,922
หากคุณสารภาพบางทีคุณอาจพบความสงบสุข

79
00:12:47,100 --> 00:12:50,469
สารภาพอะไร?

80
00:12:50,645 --> 00:12:56,232
คุณตัดสินใจ
แต่หากไม่สารภาพ คุณจะไม่พบความรอด

81
00:12:56,401 --> 00:13:03,448
เมื่อพวกเขาพบฉัน เมื่อพวกเขาช่วยฉัน
มันจะเป็นคุณที่ต้องการการให้อภัย

82
00:13:03,617 --> 00:13:07,365
- จิตวิญญาณของฉันปราศจากความผิด
- ดังนั้น?

83
00:13:12,375 --> 00:13:16,455
มีพวกเราเพียงคนเดียวที่ล่วงประเวณีและให้กำเนิดบุตรนอกกฎหมาย

84
00:13:18,757 --> 00:13:23,715
อารักขา! อารักขา! พาเธอออกไป!

85
00:13:23,887 --> 00:13:28,216
- ฉันจะฆ่าเธอ!
- อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

86
00:13:38,777 --> 00:13:42,821
คุณมีโอกาสแต่คุณไม่คว้ามันไว้

87
00:13:55,919 --> 00:13:59,003
อยู่นอกห้อง.
ล็อคประตูไว้

88
00:13:59,172 --> 00:14:03,633
อย่าคุยกับเธอ อย่าฟัง
อย่าทำสิ่งที่เธอถาม

89
00:14:03,802 --> 00:14:08,049
หากเธอเลอะเทอะคุณก็ทำ
การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง

90
00:14:10,684 --> 00:14:12,972
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่

91
00:14:13,144 --> 00:14:16,229
ดี.

92
00:14:16,398 --> 00:14:19,813
เอาน่า วิเวียน
ฉันรู้ว่าคุณสงสัย-

93
00:14:19,984 --> 00:14:24,777
- แต่มอร์แกนมาเมื่อเธอ
ได้จัดการกับความมืดมิดของคาเมล็อต

94
00:14:24,948 --> 00:14:27,902
แล้วความมืดแบบไหนล่ะ? เธอกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:14:28,076 --> 00:14:32,489
อดทนหน่อยนะลูก
ทุกอย่างจะเข้าที่

96
00:14:43,758 --> 00:14:48,753
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอชอบฉัน
เธอสัญญาว่าจะมาเยี่ยม

97
00:14:48,930 --> 00:14:52,429
- มันคือใคร?
- หนึ่งในนักเต้นของเพนดรากอน

98
00:14:52,600 --> 00:14:56,764
- บราสเทียสกำลังมีความรัก
- ไม่เลย แต่เราติดต่อกันแล้ว

99
00:14:56,938 --> 00:15:02,181
- ได้ยินไปไกลถึงลานปราสาท...
- เราขอเปลี่ยนเรื่องได้ไหม?

100
00:15:02,360 --> 00:15:05,480
บอกพวกเขา.
หกสมองดีกว่าสอง

101
00:15:05,655 --> 00:15:09,569
- สมองทั้งห้าบวกกับบราสเทีย...
- บอกฉันเกี่ยวกับอะไร?

102
00:15:09,743 --> 00:15:14,867
เป้าหมายของเรา
สิ่งที่เราทำต้องอดทนแม้เราจะจากไปแล้ว

103
00:15:15,039 --> 00:15:17,744
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนความคิดของผู้คน

104
00:15:17,917 --> 00:15:21,333
- เราจะบรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร?
- ด้วยความช่วยเหลือของประชาชน

105
00:15:21,504 --> 00:15:24,873
พวกเขาเสริมมันผ่านสิ่งที่พวกเขาสอนลูกๆ

106
00:15:25,049 --> 00:15:30,886
- ขออภัย แต่เราจะพูดคุยหรือตามล่าดี?
- ทีละสิ่ง

107
00:15:31,055 --> 00:15:33,511
นั่นคือสิ่งที่นักเต้นของบราสเทียพูดเช่นกัน

108
00:15:34,976 --> 00:15:38,677
คุณขี่ขึ้นสันเขา
เราพักอยู่ที่นี่

109
00:15:38,855 --> 00:15:43,268
ไก่ฟ้า, กระต่าย, หมูป่า -
ผู้ที่มีของขวัญมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

110
00:15:43,443 --> 00:15:46,563
- คุณจะรับช่วงต่ออีกครั้งหรือไม่?
- เราให้ความร่วมมือ

111
00:15:46,738 --> 00:15:52,194
คุณไม่เคยปล้นทรัพย์สินมากไปกว่าเรา
ด้วยความเคารพอย่างสูงพระองค์ท่าน

112
00:15:52,368 --> 00:15:55,820
เราพบกันตอนค่ำ
มาดูกันว่าใครเก่งที่สุด...

113
00:16:32,075 --> 00:16:34,696
ฉันได้ไอเดียเพิ่มเติม

114
00:16:38,373 --> 00:16:43,284
ฉันสนุกกับมัน ใช่...

115
00:16:43,461 --> 00:16:48,289
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- เพื่ออะไร?

116
00:16:48,466 --> 00:16:50,673
มอร์แกน.

117
00:16:50,844 --> 00:16:54,711
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

118
00:16:54,889 --> 00:16:58,804
ฉันสามารถทำให้เธอถูกหลอกได้
เหมือนเมื่อคืนก่อน

119
00:16:58,977 --> 00:17:06,023
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอถูกหลอก?
- เธออยากรู้ว่าเราโต้ตอบอย่างไร

120
00:17:06,192 --> 00:17:09,442
- แล้วทำไมล่ะ?
- เพื่อประโยชน์ของมงกุฎ

121
00:17:09,612 --> 00:17:14,855
เธอต้องการมัน เธอให้อภัยเรา
ไม่เคยเพราะเราพาอาเธอร์มาที่นี่

122
00:17:17,537 --> 00:17:21,748
คุณคิดว่าคุณอาจจะเริ่มต้น
หมกมุ่นอยู่กับเธอนิดหน่อยเหรอ?

123
00:17:22,917 --> 00:17:27,211
หรือ... บางทีคุณอาจสนใจเธอ?

124
00:17:27,380 --> 00:17:32,338
ตรงนั้นเลย คุณได้เห็นผ่านฉัน
ฉันหลงเสน่ห์เธออย่างสมบูรณ์

125
00:17:32,510 --> 00:17:38,097
อุเธอร์คงจะกล่าวว่า:
“นำทหารออกไปและไล่เธอออกไป!”

126
00:17:38,266 --> 00:17:41,801
- หรือถูกประหาร...
- ด้วยเหตุผลอะไร?

127
00:17:41,978 --> 00:17:46,391
ไม่จำเป็นต้องมีฐานราก
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ง่ายมาก

128
00:17:46,566 --> 00:17:51,691
กำจัดศัตรูทันที -
นั่นคือปรัชญาของเขา

129
00:17:51,863 --> 00:17:55,730
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะฉลาดกว่าเขา
- หรืออ่อนแอกว่า

130
00:17:55,909 --> 00:18:00,535
เธอฆ่าพ่อของเธอ
เธอสามารถทำทุกอย่างได้

131
00:18:00,705 --> 00:18:04,785
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

132
00:18:04,959 --> 00:18:10,748
- เขาเป็นสามีของคุณ
- ใช่แล้วฉันเห็นข้อบกพร่องของเขา

133
00:18:15,386 --> 00:18:18,672
เมื่อเธอกลับมาจากวัด-

134
00:18:18,848 --> 00:18:24,091
- อูเธอร์ตีเธอ - ในสายตาของฉัน

135
00:18:26,022 --> 00:18:29,058
แล้วเขาก็ทำให้เธอขายหน้า

136
00:18:30,818 --> 00:18:36,608
เขาเลื่อนเธอ...ไปตลอดกาล

137
00:18:36,783 --> 00:18:42,239
และด้วยเหตุนี้: Patricide
วิธียุติความขัดแย้งในครอบครัวแบบโบราณ...

138
00:18:45,083 --> 00:18:47,241
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

139
00:18:47,418 --> 00:18:51,831
- ฉันหวังว่าเธออยู่ที่นี่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

140
00:18:52,006 --> 00:18:56,384
ฉันอยากให้เธอเห็นและเข้าใจ
สิ่งที่เราพยายามทำให้สำเร็จ

141
00:18:57,553 --> 00:19:02,180
เช่นเดียวกับคุณ
แต่คุณเป็นผู้หญิงมากกว่าเธอเป็นสองเท่า

142
00:19:04,394 --> 00:19:09,519
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- มันเป็นความอัปยศ ฉันผิด.

143
00:19:09,691 --> 00:19:14,898
ฉันคิดว่าเมื่อเธอ
เข้าใจว่าเธอจะมาหาเรา

144
00:19:15,071 --> 00:19:18,274
นี่คือที่ของเธอ

145
00:19:24,497 --> 00:19:28,661
แต่เธอได้เลือกแล้ว-
และมันไม่ถูกต้อง

146
00:19:30,461 --> 00:19:35,040
- คุณนำอาหารมาหรือไม่?
- อาหารเหรอ?

147
00:19:35,216 --> 00:19:38,087
เราไม่ควรทำให้เขาประหลาดใจใช่ไหม?

148
00:19:39,470 --> 00:19:44,179
แน่นอนใช่ ฉันลืม.

149
00:19:44,350 --> 00:19:48,051
ฉันจะไปหาคุณในภายหลัง

150
00:19:58,531 --> 00:20:03,489
ฉันไม่ได้ล่าสัตว์มานานแล้ว
ฉันกับเคย์ทำมันมาตลอด

151
00:20:03,661 --> 00:20:10,542
ฉันจำได้ว่าพ่อและฉันทำมัน
เขาพาฉันออกไปล่าหมูป่า

152
00:20:10,710 --> 00:20:14,375
- คุณทำมันหล่นเหรอ?
- พระองค์ทรงเจิมฉันด้วยเลือดของมัน

153
00:20:14,547 --> 00:20:19,174
เขาบอกว่าตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ชายแล้ว
ฉันอายุห้าขวบ

154
00:20:30,521 --> 00:20:33,308
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

155
00:20:40,323 --> 00:20:44,700
ทั้งสองได้พบกัน
เราเป็นทีมที่ดี

156
00:20:44,869 --> 00:20:48,534
ไม่เลวเลย ขอบคุณ.

157
00:20:48,706 --> 00:20:53,415
- นี่คือของคุณ
- น่ารัก...

158
00:21:21,030 --> 00:21:23,106
คุณพร้อมหรือยัง?

159
00:21:32,083 --> 00:21:34,953
เพียงครู่หนึ่ง

160
00:21:45,513 --> 00:21:51,847
คุณควรจะได้เห็นดวงตาของเธอ อุลฟิอุส
ฉันตั้งค่ายเทพธิดา

161
00:21:52,019 --> 00:21:56,480
- เราไม่ควรล่าเหรอ?
- แน่นอน แต่เธอก็งดงาม

162
00:21:56,649 --> 00:22:00,729
เลออนเตสใช้พื้นที่ล่าสัตว์ที่ดีที่สุด
การเปลี่ยนแปลงที่นี่หายาก

163
00:22:04,157 --> 00:22:09,447
หากเราใช้หูแทน
ปากเราเพิ่มโอกาสของเรา

164
00:22:40,776 --> 00:22:43,730
ช่างสวยงามจริงๆ…

165
00:23:00,755 --> 00:23:05,049
- ฉันไม่เข้าใจ. มีอะไรอยู่?
- เราต้องคุยกัน เรดวาลด์

166
00:23:05,218 --> 00:23:10,804
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีวันเกิด

167
00:23:10,973 --> 00:23:15,101
- มันไม่ดี. ทุกคนควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ยกโทษให้ฉัน.

168
00:23:15,269 --> 00:23:22,351
ฉันกับอิเกรนมาถึงแล้ว
จนกระทั่งทางออกเดียวคือ...

169
00:23:22,526 --> 00:23:26,109
...วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

170
00:23:26,280 --> 00:23:30,064
และนี่คือของขวัญของคุณ

171
00:23:40,169 --> 00:23:45,756
ตอนนี้คุณเป็นคนของกษัตริย์อย่างเป็นทางการแล้ว
แน่นอนว่าฉันกำลังจะลืม...

172
00:23:58,396 --> 00:24:01,313
พวกเขาเก่งมาก

173
00:24:05,152 --> 00:24:11,107
กษัตริย์ นักสู้ของเขา แม่ของเขา

174
00:24:15,579 --> 00:24:19,280
- คุณคือ.
- ใช่.

175
00:24:19,458 --> 00:24:24,535
- เล่าเรื่อง.
- อีกครั้ง? คุณแน่ใจเหรอ?

176
00:24:24,714 --> 00:24:27,287
- เป็นเรื่องราวที่ดี
- ใช่มันเป็น.

177
00:24:27,466 --> 00:24:33,754
ครั้งหนึ่ง
ในดินแดนที่มีแสงแดดส่องตลอดปี

178
00:24:33,931 --> 00:24:37,799
- มีสถานที่แห่งหนึ่งเรียกว่าคาเมล็อต-

179
00:24:37,977 --> 00:24:42,686
- ที่ซึ่งกษัตริย์หนุ่ม
นักสู้ผู้สูงศักดิ์ของเขาและนักรบของพวกเขา-

180
00:24:42,857 --> 00:24:45,395
- ต่อสู้เพื่อเสรีภาพของประชาชน

181
00:24:46,986 --> 00:24:52,822
และในที่นั้นทุกคนก็ได้รับ
ซึ่งเป็นสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

182
00:24:52,992 --> 00:24:56,242
และเด็กชายชื่อ...
เขาชื่ออะไร?

183
00:24:56,412 --> 00:25:01,204
- เรดวาลด์!
- อย่างแน่นอน. เขามีครอบครัว…

184
00:25:01,375 --> 00:25:06,915
...และเมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็นผู้ดีที่สุดของกษัตริย์
และนักรบที่น่าเกรงขามที่สุด

185
00:25:07,089 --> 00:25:11,882
เพราะไม่มีใครเคยสิ้นหวัง
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

186
00:25:14,013 --> 00:25:18,141
ในคาเมล็อตมีที่ว่างสำหรับทุกคน

187
00:25:22,480 --> 00:25:24,852
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

188
00:25:26,859 --> 00:25:29,730
พวกเขาบอกคุณหรือยังว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

189
00:25:29,904 --> 00:25:34,482
ฉันจะออกจากปราสาท
แต่พวกเขาลักพาตัวฉัน-

190
00:25:34,658 --> 00:25:38,193
- และตอนนี้คุณช่วยพวกเขาแล้ว

191
00:25:43,417 --> 00:25:45,991
ฉันเป็นแม่ของราชา!

192
00:25:46,170 --> 00:25:51,959
เข้าใจไหมว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร.
เขาจะรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับฉัน?

193
00:25:52,134 --> 00:25:54,210
อนุรักษ์พลังงาน

194
00:26:05,689 --> 00:26:10,019
- เอาล่ะ!
- คุณยังไม่ได้ยิงอันนั้น

195
00:26:10,194 --> 00:26:13,195
- ดูเหมือนเราจะชนะแล้ว
- คุณแค่โชคดี

196
00:26:15,533 --> 00:26:19,447
คุณก็บอกตัวเองได้เลยว่าฝ่าบาท

197
00:26:21,414 --> 00:26:24,829
อันนี้สำหรับคุณเคย์

198
00:26:31,382 --> 00:26:34,549
ดังนั้นเราจึงต้องเป็นมากกว่านักรบ

199
00:26:34,718 --> 00:26:39,096
ทุกหมู่บ้านต้องมีคำพูด
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาต้องการถูกปกครอง

200
00:26:39,265 --> 00:26:44,057
- วุฒิสภาเหมือนที่ชาวโรมันมีเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

201
00:26:45,312 --> 00:26:51,102
แต่ละหมู่บ้านสามารถส่งนักสู้ได้
ซึ่งจะเป็นตัวแทนของพวกเขา-

202
00:26:51,277 --> 00:26:55,109
- และยังคงภักดีต่อคุณ

203
00:26:55,281 --> 00:26:59,278
สภานักสู้
นั่นฟังดูดี

204
00:26:59,452 --> 00:27:01,824
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ล่าได้ดีกว่าคุณ...

205
00:27:06,000 --> 00:27:08,705
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

206
00:27:13,007 --> 00:27:15,379
ฉันไม่เหนื่อย

207
00:27:17,178 --> 00:27:21,258
เด็กชายต้องการนอนหลับ

208
00:27:23,434 --> 00:27:25,806
นักสู้ต้องการความแข็งแกร่ง

209
00:27:29,023 --> 00:27:32,522
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดของฉัน ขอบคุณ.

210
00:27:34,820 --> 00:27:38,023
- ตอนนี้นอนหลับสบายแล้ว
- ฉันรักคุณอิเกรน

211
00:27:41,535 --> 00:27:44,026
ใช่...

212
00:27:58,511 --> 00:28:03,172
คุณอยู่ในมือที่ดีกับเขา
คุณมีลูกไหม?

213
00:28:04,725 --> 00:28:08,723
- หรือเคยมีมาก่อน...?
- ก่อนอะไร?

214
00:28:08,896 --> 00:28:14,187
ก่อนหน้านี้ คุณอาจจะ
ทุกที่และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

215
00:28:14,360 --> 00:28:17,942
ทำไมที่นี่? ทำไมสิ่งนี้?

216
00:28:18,113 --> 00:28:21,732
ฉันหนีไปเป็นเวลานาน
บางครั้งคุณต้องหยุด

217
00:28:24,912 --> 00:28:28,079
- นั่นยังตอบได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
- ไม่

218
00:28:28,249 --> 00:28:33,623
- ไม่! คุณน่ารำคาญมาก!
- ฉันเหรอ?

219
00:28:33,796 --> 00:28:38,125
แล้วถามอะไรหน่อยสิ..
อะไรก็ตาม. ฉันสัญญาว่าจะตอบ

220
00:28:45,015 --> 00:28:47,850
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

221
00:28:49,520 --> 00:28:51,892
ทำไมต้องถามตลอด?

222
00:28:55,109 --> 00:28:57,896
- คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
- ไม่

223
00:29:01,115 --> 00:29:04,448
มีเรื่องมากมายที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

224
00:29:05,619 --> 00:29:07,944
เหตุใดการรู้จึงสำคัญมาก?

225
00:29:08,998 --> 00:29:14,584
เราจะเชื่อใจกันได้อย่างไร?
ถ้าเราไม่รู้ว่าเราเป็นใคร?

226
00:29:14,753 --> 00:29:18,621
คุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
แน่ใจแล้วเหรอว่าคุณเป็นใคร?

227
00:29:20,926 --> 00:29:23,334
บางที.

228
00:29:24,555 --> 00:29:31,720
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเปลี่ยนพรุ่งนี้?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

229
00:29:42,197 --> 00:29:44,735
แต่ฉันรู้ว่าคืนนี้ฉันเป็นใคร

230
00:29:49,038 --> 00:29:55,158
- และมันคือใคร?
- คนที่ต้องการคุณ

231
00:30:04,261 --> 00:30:09,600
- คุณกลัวอะไร?
- สูญเสียการควบคุม

232
00:30:14,063 --> 00:30:16,435
ราตรีสวัสดิ์

233
00:32:34,369 --> 00:32:40,408
- ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น?
- เรดวาลด์...

234
00:32:40,584 --> 00:32:44,167
- ใบหน้าของคุณเปลี่ยนไป
- ไม่แล้ว.

235
00:32:44,338 --> 00:32:46,829
คุณไม่สบาย.

236
00:32:48,801 --> 00:32:51,885
เรดวู้ด...

237
00:32:53,013 --> 00:32:56,927
คุณรักฉันไหม คุณคือนักสู้ของฉันหรือเปล่า?

238
00:32:57,100 --> 00:33:01,394
แล้วสิ่งนี้ก็ต้องเป็นของเรา
ความลับ เข้าใจไหม?

239
00:33:03,315 --> 00:33:06,233
คุณไม่สบาย.

240
00:33:08,529 --> 00:33:13,819
- ฉันสบายดี.
- ฉันจะไปหาเมอร์ลิน

241
00:33:48,861 --> 00:33:52,858
- ทำไมคุณไม่ฆ่ามัน?
- มันเป็นมากกว่าหมาป่า

242
00:33:53,031 --> 00:33:57,325
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขากลัว. ไม่น่าแปลกใจ…

243
00:34:01,290 --> 00:34:04,789
มันอยู่ใกล้จนคุณแตะมันได้เหรอ?

244
00:34:07,880 --> 00:34:11,877
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

245
00:34:12,050 --> 00:34:15,502
เพราะมันมีแผนอื่นสำหรับฉัน

246
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
ฉันพบเขาที่นี่

247
00:34:38,827 --> 00:34:43,240
บางทีเขาอาจจะกำลังเดินละเมอ
และล้มลงโดยไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

248
00:34:50,130 --> 00:34:56,003
- เสื้อผ้าของเขาขาด.
- บางทีพวกเขาอาจจับมันได้เมื่อเขาล้มลง

249
00:35:03,310 --> 00:35:06,761
ไม่... มีบางอย่างรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:35:09,775 --> 00:35:13,724
- แล้วคุณล่ะ?
- ดี.

251
00:35:13,904 --> 00:35:19,776
- คุณชอบเขา.
- ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

252
00:35:19,952 --> 00:35:23,451
คุณไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวเองกับฉัน

253
00:35:28,418 --> 00:35:32,333
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ควรจะเผาเสียที่เสาเข็ม

254
00:35:35,676 --> 00:35:40,219
เมื่อฉันรู้ว่ามันคือใคร
ฉันจะจุดไฟเองได้ที่ไหน?

255
00:35:42,099 --> 00:35:46,013
ไม่มีการให้อภัย
สำหรับบุคคลเช่นนี้

256
00:36:04,162 --> 00:36:07,827
- แม่ชีเหลือไหม?
- อย่าคุยกับฉัน.

257
00:36:10,711 --> 00:36:17,164
คุณชื่อโดนัลใช่ไหม?
ฉันจำได้ว่าพ่อของคุณเป็นช่างตีเหล็กที่นี่

258
00:36:18,260 --> 00:36:23,883
และเราจำคุณได้ - ผู้ภาคภูมิใจ
ราชินีผู้ไม่เคยมีเวลา

259
00:36:29,312 --> 00:36:34,651
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วฉันจะรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

260
00:36:35,777 --> 00:36:39,857
คุณคิดว่ามอร์แกนรู้จักชื่อของคุณหรือไม่?

261
00:36:40,032 --> 00:36:46,651
โดนัล... ได้โปรด
ฟังฉันหน่อยเถอะ

262
00:36:48,331 --> 00:36:51,617
ทำไมพวกเขาถึงขังแม่ของกษัตริย์ไว้?

263
00:36:51,793 --> 00:36:56,918
ทำไม
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังประสบปัญหา

264
00:36:57,090 --> 00:37:01,384
กษัตริย์จะพาฉันไป
แล้วจะมีการสอบสวน

265
00:37:01,553 --> 00:37:06,892
ช่วยฉันด้วยฉันสาบาน
ให้แน่ใจว่ากษัตริย์ไว้ชีวิตคุณ

266
00:37:09,895 --> 00:37:14,557
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเสนอให้ฉันเหรอ?

267
00:37:15,901 --> 00:37:18,474
ให้อภัยได้ไหม?

268
00:37:21,073 --> 00:37:24,655
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
พูดสิ่งที่จำเป็น

269
00:37:53,396 --> 00:38:00,395
บอก.
พูดสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันให้คุณ

270
00:38:00,570 --> 00:38:02,896
เด็กยากจน.

271
00:38:03,073 --> 00:38:09,740
เขาเติบโตมาโดยไม่มีแม่
และสูญเสียบิดาไปในการรบกับโลท

272
00:38:09,913 --> 00:38:14,077
- เขาพบบ้านที่นี่
- เช่นเดียวกับคุณ

273
00:38:15,293 --> 00:38:20,632
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
นั่นคือสิ่งที่อาเธอร์สร้างขึ้นที่นี่

274
00:38:22,425 --> 00:38:25,545
บอกฉันความจริง

275
00:38:25,720 --> 00:38:30,217
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับอาเธอร์?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

276
00:38:33,228 --> 00:38:37,060
มันเป็นก่อนวันแต่งงานของคุณใช่ไหม?

277
00:38:38,400 --> 00:38:42,444
- อิเกรน...!
- ฉันเห็นการแสดงออกทางสีหน้าของคุณ

278
00:38:42,612 --> 00:38:46,112
มีบางอย่างเกิดขึ้น

279
00:38:49,161 --> 00:38:52,115
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้ตอนนี้?

280
00:38:53,790 --> 00:38:59,745
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรดวาลด์
คุณเห็นไหมว่าความตายสะกดรอยตามเราอย่างไร?

281
00:38:59,921 --> 00:39:05,164
ยังไงซะเราก็ต้องแต่งงานกัน.
เวลาสำหรับสิ่งที่เราปรารถนา?

282
00:39:06,845 --> 00:39:10,545
ฉันรู้ว่าการมีชีวิตอยู่ด้วยความเสียใจเป็นอย่างไร

283
00:39:11,808 --> 00:39:17,395
ตื่นมาหลายปีแล้ว
และหวังว่าฉันจะได้ทำแตกต่างออกไป

284
00:39:17,564 --> 00:39:20,137
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

285
00:39:23,069 --> 00:39:26,569
ฉันรู้จักคนโกหก
ดูสิเมื่อฉันเห็นมัน

286
00:39:26,740 --> 00:39:32,078
ฉันเห็นคุณคุยกับอาเธอร์
ความโหยหากายของกันและกัน...

287
00:39:32,245 --> 00:39:36,706
โชคดีที่ Leontes ตาบอดมาก
เพราะรักที่เขาไม่ทันสังเกต

288
00:39:39,711 --> 00:39:43,625
มันกินคุณขึ้นใช่มั้ย?
บอก.

289
00:39:47,427 --> 00:39:50,428
มันเป็นวันแต่งงานของฉัน

290
00:39:52,224 --> 00:39:55,178
ฉันลังเล.

291
00:39:57,687 --> 00:40:00,772
เราอยู่ด้วยกัน

292
00:40:02,067 --> 00:40:05,899
- อย่าบอกเลออนเตสนะ ได้โปรด
- ไม่แน่นอน

293
00:40:06,071 --> 00:40:10,483
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและซื่อสัตย์

294
00:40:15,789 --> 00:40:18,410
และคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

295
00:40:24,881 --> 00:40:28,464
- สาบานว่าคุณจะปล่อยฉันเป็นอิสระ
- ชำระเงินก่อน

296
00:40:51,616 --> 00:40:54,107
ตอนนี้ใครเป็นกษัตริย์ของคุณ?

297
00:41:54,095 --> 00:41:57,298
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะเร็ว ๆ นี้

298
00:42:02,604 --> 00:42:05,558
เหตุใดพระเจ้าจึงต้องการพรากเรดวาลด์ไปจากเรา?

299
00:42:05,732 --> 00:42:11,687
พระองค์ไม่ได้ให้คำตอบแก่เราเสมอไป
เขาคงอยากให้เรดวาลด์อยู่กับเขา

300
00:42:11,863 --> 00:42:18,032
คุณเป็นคนดี เลออนเตส
กวินิเวียร์สามารถนับตัวเองโชคดีได้

301
00:42:18,203 --> 00:42:22,912
ชายผู้ยิ่งใหญ่พอที่จะให้อภัย...

302
00:42:24,125 --> 00:42:26,699
ฉันจะต้องให้อภัยอะไร?

303
00:42:28,713 --> 00:42:31,798
อาเธอร์และกวินิเวียร์.

304
00:42:35,428 --> 00:42:39,177
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
00:42:39,349 --> 00:42:42,800
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่ได้...

306
00:42:42,977 --> 00:42:47,141
- อะไรที่คุณไม่รู้?
- ขออภัย น่าอายมาก...

307
00:42:47,315 --> 00:42:51,229
บอกฉันว่าคุณหมายถึงอะไร

308
00:42:51,403 --> 00:42:57,073
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในวันแต่งงานของคุณ

309
00:42:57,242 --> 00:43:01,239
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พระเจ้า...

310
00:43:01,413 --> 00:43:04,947
ยกโทษให้ฉัน.

311
00:43:05,125 --> 00:43:07,663
- ไอเกรน!
- ขอโทษ.

312
00:44:38,426 --> 00:44:42,175
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

313
00:44:42,347 --> 00:44:45,965
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

314
00:44:53,441 --> 00:44:59,111
แต่เมื่อฉันสัมผัสใครสักคน...
ทุกสัมผัส...

315
00:44:59,280 --> 00:45:03,195
...ทำให้มองเห็น...มากเกินไป

316
00:45:03,368 --> 00:45:07,579
ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของผู้คน

317
00:45:12,585 --> 00:45:16,665
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วิสัยทัศน์

318
00:45:16,839 --> 00:45:19,840
อดีตหรืออนาคตของพวกเขา...

319
00:45:20,009 --> 00:45:23,959
ไม่ว่าพวกเขาจะมีบาดแผลทางวิญญาณอะไรก็ตาม…

320
00:45:32,689 --> 00:45:37,683
- ความลับของพวกเขา
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเรื่องนั้น

321
00:46:00,466 --> 00:46:03,882
มันคืออะไร?

322
00:46:06,598 --> 00:46:08,804
ไม่มีอะไร.

323
00:46:08,975 --> 00:46:12,807
เพราะฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง...

324
00:50:13,719 --> 00:50:15,297
สวัสดีตอนเช้า.